كلمات تقرا معكوسة

حوت فمه مفتوح

سر فلا كبابك الفرس

سور حمه بربه محروس

ارض خضرا

ليبيا

مهم

خوخ

كعك

عقرب تحت برقع

ألوم صديقي وهذا محال
صديقي احبه كلام يقال
و هذا كلام بليغ الجمال
محال يقال الجمال خيال

--------------------------------------------------------------------------------

تسمى غرائب الشعر ومنها:

قول القاضي الأرجاني
مودته تدوم لكل هول ..... وهل كل مودته تدوم

هذا البيت يقرا من الجهتين من بداية السطر إلى نهايته، ثم من نهايته إلى بدايته، دون اعتبار لتشكيل الحروف.

جزء من القصيده الرجبيّه
حلموا فماساءَت لهم شيم ..... سمحوا فما شحّت لهم مننُ
سلموا فلا زلّت لهم قدمُ ..... رشدوا فلا ضلّت لهم سننُ

لها ميزة عجيبه هي: ان الأبيات، أبيات مدح وثناء ولكن عندما تقرأ بالعكس ولكن كلمة كلمة تكون أبيات هجائيه موزونة ومقفّاة.

وسوف تكون الابيات بعد قلبها كالتالي:
مننٌ لهم شحّت فما سمحوا ..... شيمٌ لهم ساءَت فما حلموا
سننٌ لهم ضلّت فلا رشدوا ..... قدمٌ لهم زلّت فلا سلموا

قصيدة مدح لنوفل بن دارم
اذا اكتفيت بقراءة الشطر الأول من كل بيت. فإن القصيدة تنقلب رأس على عقب. وتغدو قصيدة ذم لا مدح.

قصيدة المدح:
إذاأتيت نوفل بن دارم ..... امير مخزوم وسيف هاشم
وجدته أظلم كل ظالم ..... على الدنانير أو الدراهم
وأبخل الأعراب والأعاجم ..... بعرضه وسره المكاتم
لا يستحي من لوم كل لائم ..... إذا قضى بالحق في الجرائم
ولا يراعي جانب المكارم ..... في جانب الحق وعدل الحاكم
يقرع من يأتيه سن النادم ..... إذا لم يكن من قدم بقادم

قصيدة الذم:
إذا أتيت نوفل بن دارم ..... وجدته أظلم كل ظالم
وأبخل الأعراب والأعاجم ..... لا يستحي من لوم كل لائم
ولا يراعي جانب المكارم ..... يقرع من يأتيه سن النادم

علم المقلوب

هكذا في ‏(‏‏(‏كشف الظنون‏)‏‏)‏، وهو من فروع علم البديع والمحاضرات كما عرفت في علم التصحيف وهو‏:‏

أن يكون الكلام بحيث إذا قلبته وابتدأت من حرفه الأخير إلى الحرف الأول كان الحاصل بعينه هو هذا الكلام، وهذا مغائر لتجنيس القلب المذكور في علم البديع، فإن المقلوب ههنا يجب أن يكون اللفظ الذي ذكر بخلافه ثمه ويجب ثمه ذكر اللفظين جميعا بخلافه هنا‏.‏

والقلب قد يكون في النثر، كقوله تعالى‏:‏ ‏" وربك فكبر " ،‏ "كل في فلك"

أما في النظم‏:‏ فقد يكون بحيث يكون كل من المصراعين قلبا للآخر كقوله‏:‏ أرانا الإله هلالا أنارا‏.‏

وقد لا يكون كذلك بل يكون مجموع البيت قلبا لمجموعه كقول الأرجاني‏:‏

مودته تدوم لكل هول ** وهل كل مودته تدوم

وقول الحريري‏:‏

اس ارملا إذا عرى ** وارع إذا المرء اسا

إلا أن في قول الحريري نوع تكلف وهو زيادة همزة مرء وحذفها في القلب‏.‏

وأما في النثر‏:‏ فإما في مفرد نحو‏:‏ سلس أو مركب، كما في قوله تعالى‏:‏ ‏{‏وربك فكبر‏**‏ وقوله تعالى‏:‏ ‏{‏كل في فلك‏**‏، وللحروف المشددة في هذا الباب حكم المخفف، لأن المعتبر هو الحروف المكتوبة، ومنه‏:‏ سر فلا كبا بك الفرس، وهو قول عماد الكاتب ‏(‏2/ 517‏)‏‏.‏

وقوله القاضي الفاضل دام علاء العماد‏.‏

ومنه كمالك تحت كلامك ومنه عقرب تحت برقع‏.‏

ومنه كبر رجا اجر ربك‏.‏
ومنه لابقا للإقبال، وله نظائر كثيرة، وأمثال غير قليلة.

و منها أيضا قول الحريري:

أس أرملاً إذا عرا **** و ارعَ إذا المرء أسا
أسند أخا نباهة **** أبن إخاءً دنسا
أسل جناب غاشمٍ **** مشاغب إن جلسا
أسر إذا هب مِرا **** و ارمِ به إذا رسا
أسكن تقوّ فعسى **** يُسعف وقت نكسا

و من ذلك أيضا:

نال سرّ العلا بما قد حواهُ **** أوحدٌ قام بالعلا رسلانُ